[:it]Premi e premiazioni[:gb]Prizes and award ceremony

[:it,gb]
[:it]

Sezione bianco e nero (BN)

a) Foto singola

  • 1° premio € 500
  • 2° premio € 300
  • 3° premio € 200
  • dal 1° al 30° classificato, una riproduzione in fotolito a tiratura limitata (49/49) di un’opera del pittore Battista Mombrini, autenticata dall’autore.
    Un volto a me caro di Battista Mombrini
    Un volto a me caro di Battista Mombrini

    www.mombrinibattista.it

b) Migliore reportage

La giuria valuterà l’insieme delle fotografie presentate (massimo cinque) soprattutto sotto il profilo del loro contenuto e del loro “discorso” complessivo.

  • 1° premio € 150
  • dal 1° al 5° classificato, una riproduzione in fotolito a tiratura limitata (49/49) di un’opera del pittore Battista Mombrini, autenticata dall’autore.
    Un volto a me caro di Battista Mombrini
    Un volto a me caro di Battista Mombrini

    www.mombrinibattista.it

Sezione colore (CP)

a) Foto singola

  • 1° premio € 500
  • 2° premio € 300
  • 3° premio € 200
  • dal 1° al 30° classificato, una riproduzione in fotolito a tiratura limitata (49/49) di un’opera della pittrice Patrizia Monzio Compagnoni, autenticata dall’autrice.
    Sguardo di giovane donna Himba di Patrizia Monzio Compagnoni
    Sguardo di giovane donna Himba di Patrizia Monzio Compagnoni

    monziocompagnonipatrizia@yahoo.it

b) Migliore reportage

La giuria valuterà l’insieme delle fotografie presentate (massimo cinque) soprattutto sotto il profilo del loro contenuto e del loro “discorso” complessivo.

  • 1° premio € 150
  • dal 1° al 5° classificato, una riproduzione in fotolito a tiratura limitata (49/49) di un’opera della pittrice Patrizia Monzio Compagnoni, autenticata dall’autrice.
    Sguardo di giovane donna Himba di Patrizia Monzio Compagnoni
    Sguardo di giovane donna Himba di Patrizia Monzio Compagnoni

    monziocompagnonipatrizia@yahoo.it

Premio speciale della Giuria “Un giorno a Treviglio”

Verrà assegnato un premio in € 150 all’autrice o all’autore di una foto in concorso, a colori o in bianco e nero, ripresa a Treviglio, che meglio rappresenti cultura e identità locali.

Premio speciale offerto da “Soroptimist Internazionale d’Italia, Club di Treviglio–Pianura Bergamasca”

Premio di € 200 da assegnare all’autrice o all’autore della foto in concorso, a colori o in bianco e nero, che meglio esprima il ruolo e l’impegno della donna all’interno di una delle varie culture rappresentate

Premiazioni

Le premiazioni si svolgeranno sabato 2 giugno 2012, con inizio alle ore 17:00 presso l’Auditorium del Centro Civico Culturale, Largo Marinai d’Italia, Treviglio (vedi eventi).

I vincitori verranno avvisati per e–mail e i loro nomi verranno pubblicati nel sito dell’Associazione.
[:gb]

Black and White Section

a) Single image

  • 1st prize € 500
  • 2nd prize € 300
  • 3rd prize € 200
  • 1st through 30th place will be awarded of a limited edition (49/49) photolithographic print of a work of the painter Battista Mombrini, signed by the author.

    Un volto a me caro by Battista Mombrini
    Un volto a me caro by Battista Mombrini

b) Best reportage

The jury will evaluate the entire group of images submitted (maximum five) on the basis of content and comprehensive statement.

  • 1st prize € 150
  • 1st through 5th place will be awarded of a limited edition (49/49) photolithographic print of a work of the painter Battista Mombrini, signed by the author.

    Un volto a me caro by Battista Mombrini
    Un volto a me caro by Battista Mombrini

Colour Section

a) Single image

  • 1st prize € 500
  • 2nd prize € 300
  • 3rd prize € 200
  • 1st through 30th place will be awarded of a limited edition (49/49) photolithographic print of a work of the painter Patrizia Monzio Compagnoni, signed by the author.

    Sguardo di giovane donna Himba by Patrizia Monzio Compagnoni
    Sguardo di giovane donna Himba by Patrizia Monzio Compagnoni

b) Best reportage

The jury will evaluate the entire group of images submitted (maximum five) on the basis of content and comprehensive statement.

  • 1st prize € 150
  • 1st through 5th place will be awarded of a limited edition (49/49) photolithographic print of a work of the painter Patrizia Monzio Compagnoni, signed by the author.

    Sguardo di giovane donna Himba by Patrizia Monzio Compagnoni
    Sguardo di giovane donna Himba by Patrizia Monzio Compagnoni

Special Jury Prize “One day in Treviglio”

A prize of € 150 will be awarded to the photographer of a colour or black and white photo taken in Treviglio, that best presents local identity and culture.

Special Prize from “Soroptimist international, Club of Treviglio–Pianura Bergamasca”

A prize of € 200 will be assigned to the author of the colour or black and white picture which best expresses women’s role and involvment in one of the many cultures portrayed.

Award ceremony

The award ceremony will occur on Saturday June 2nd, 2012 beginning at 5:00 pm at the Auditorium of the Centro Civico Culturale, Largo Marinai d’Italia, Treviglio (see Events).

Winners will be notified by e–mail and their names will be published on the site of Associazione culturale Clementina Borghi.

[:it]Presentazione 1° Festival/concorso fotografico internazionale[:gb]Presentation of 1st International Photography Contest Città di Treviglio

[:it]

1° FESTIVAL FOTOGRAFICO INTERNAZIONALE CITTÀ DI TREVIGLIO
2–10 GIUGNO 2012

IL TEMA DEL FESTIVAL: CULTURE E IDENTITÀ

Il tema prescelto per il “Festival” è Culture e identità. La fotografia è infatti uno strumento formidabile per rappresentare culture e identità umane a noi vicine o lontane e quindi farle conoscere e incontrare.

La nostra società globalizzata tende ad omologare le persone secondo modelli consumistici in cui, ha scritto il filosofo Umberto Galimberti, l’identità di ciascuno è sempre più consegnata agli oggetti che possiede.

Invece, attraverso la fotografia, è possibile rappresentare le autentiche identità culturali presenti nel nostro pianeta che, nelle nostre società divenute multiculturali, sono spesso riconoscibili anche all’interno di uno stesso Paese o di una singola città.

Noi crediamo, come direbbe un fotografo, che “mettere a fuoco” la nostra identità accanto a quella, diversa, dello “straniero”, non significhi sollevare delle barriere ma, al contrario, lanciare dei ponti fatti di conoscenza e cultura.

IL CONCORSO FOTOGRAFICO INTERNAZIONALE

Culture e identità sarà quindi il tema del concorso internazionale (v. regolamento), aperto a tutti coloro che vorranno rappresentare attraverso la fotografia cultura e identità di comunità umane a noi contemporanee, scegliendo luoghi e momenti di vita ordinari o anche straordinari.

Il concorrente potrà presentare foto rappresentative della cultura del proprio Paese di appartenenza o di altri popoli. In questo caso le foto potranno essere riprese non solo nei vari luoghi di origine di tali culture, ma anche all’interno delle nostre società occidentali, divenute multiculturali.

Le opere migliori verranno esposte durante le giornate del Festival.

ALTRI EVENTI

Nel corso del Festival sarà organizzata una mostra di fotografie fuori concorso sullo stesso tema, realizzate fotografi affermati e provenienti anche da importanti collezioni private. Verranno anche presentate foto d’epoca, per prendere contatto con culture e identità lontane anche nel tempo e non solo nello spazio.

Una seconda mostra intitolata “Treviglio com’era”, ospiterà vecchie foto della nostra città. Sarà un’occasione per confrontare le radici della nostra identità attuale, con quelle di altri popoli.

Si terranno anche dei workshop (v. spazio dedicato), conferenze e presentazione di libri fotografici.

[:gb]

1st CITY OF TREVIGLIO INTERNATIONAL PHOTO FESTIVAL
2–10 JUNE 2012

THEME OF THE FESTIVAL: CULTURE AND IDENTITY

The theme chosen for the “Festival” is Culture and Identity. Photography is one of the most effective instruments in revealing human culture and identity to those who are near or far away, enabling us to encounter and understand them more fully.

Our global society tends to homogenize persons according to consumer models in which, as the philosopher Umberto Galimberti has written, the identity of each becomes linked to the objects that he/she possesses.

Through photography, however, it is possible to portray the rich cultural identities present on our planet, even those that exist within a particular country or city.

We believe that shining the light upon our own culture, alongside other diverse and “foreign” cultures does not raise barriers; rather, it can build bridges of cross-cultural understanding.

INTERNATIONAL PHOTO COMPETITION

Culture and Identity, therefore, will be the theme of the International Photo Competition (see rules), open to anyone who would like to present glimpses of culture and identity of the human community through photography, choosing ordinary and extra-ordinary places and moments of life.

The contestant will be able to present photos that represents aspects of the culture of his/her country or other people’s. In this case photos can be taken in their places of origin or whithin our western countries which have become multicultural.

The best works will be displayed during the days of the Festival.

OTHER EVENTS

During the course of the Festival, other non-competitive photography exhibitions on the same theme will be held, consisting of photos from various private collections. Photos of other time periods will also be presented, allowing the viewers to make contact with cultures and identities distanced not only by space but also by time.

A second exhibition entitled Treviglio As It Was will present old photos of our city. It will be an opportunity to compare the roots of our own cultural identity with those of other cultural groups.

During the Festival, workshops, conferences and presentations of photography books will also be held.

[:it]Domanda di iscrizione al Concorso fotografico internazionale[:gb]Application form for the International Photo Competition

[:it]DOMANDA DI ISCRIZIONE

Prego stampare, compilare e spedire per posta a:

Spett.
ASSOCIAZIONE CULTURALE CLEMENTINA BORGHI
Casella Postale n. 39
24047 TREVIGLIO (BG) ITALIA

Oggetto: Domanda di iscrizione al “Concorso fotografico internazionale Città di Treviglio” Continue reading “[:it]Domanda di iscrizione al Concorso fotografico internazionale[:gb]Application form for the International Photo Competition”